Se si vuole far restringere, bisogna far estendere.
Se si vuole indebolire, bisogna rafforzare.
Se si vuole far perire, bisogna far fiorire.
Se si vuole prendere possesso, bisogna offrire.
Questo è ciò che si chiama una visione sottile:
il molle e il debole vincono il duro e il forte.
Di fatti, proprio perchè le armi sono strumenti
di disgrazia, e certamente ripugnano agli esseri,
colui che possiede la Via non se ne occupa.
La Via veramente Via , non è una via costante.
I termini veramente termini non sono termini costanti.
Il termine non-essere indica l'inizio del cielo e della terra;
il termine essere indica la madre delle diecimila cose.
Così, è grazie al costante alternarsi del Non-essere e dell'essere
che si vedranno dell'uno il prodigio dell'altro i confini.
Questi due sebbene abbiano un'origine comune,
sono designati con termini diversi.
Ciò che essi hanno in comune, io li chiamo IL MISTERO,
il Mistero Supremo, la porta di tutti i prodigi.
TAO TE CHING LAO TSE